M&J Trimming Co.: il tempio della passamaneria a New York

M&J Trimming Co. è un nome noto in tutto il mondo per la qualità e la selezione dei suoi articoli di rifiniture per sartoria. L’immenso showroom di New York è una mecca per stilisti e sarti di tutto il mondo che qui trovano prodotti provenienti da ogni parte del Pianeta. Anche il catalogo online è una gioia per gli occhi, anche per chi non disegna e non cuce abiti. Vi invitiamo a dare un’occhiata.

Per agevolarvi nella ricerca, vi forniamo un comodo glossario di passamaneria inglese-italiano:

applique = bordura applicata
basic = di base, semplice
bead = perla, perlina
beaded = con perle, con perline
bone = (di) osso
braid = treccia, spighetta, pistagna
braided = a treccia
bridal = da sposa
brooch = spilla, broche, fermaglio
buckle = fibbia
bullion crest = galloni (da uniforme)
button = bottone
chain = catena
chenille = ciniglia
closure = chiusura
cluny = pizzo cluny
cord = cordoncino, tortiglia
D-ring = anello a D
enamel = smalto, smaltato
ethnic = etnico
eyelet = a traforo, traforato
faceted = sfaccetato
fancy = fantasia
feather = piuma
fine = sottile, fine
floral = floreale
foldover = ripiegabile
fringe = frangia
frog = alamaro
fur = di pelliccia
gimp = passamano, cordoncino
gingham = tessuto gingham
glass = vetro, di vetro
grosgrain = grosgrain, grossagrana
hand dyed = dipinto a mano
horn = di corno
jute = iuta
lace = pizzo, merletto
leather = cuoio, di cuoio, di pelle
loose = sciolto, sfuso
marabou = di marabù
mesh = a rete, a maglia aperta
pearl = perla, di perla
pendant = ciondolo, pendaglio, pendente
pin = spilla
plaid = a motivi scozzesi
pleated = plissettato, plissé, increspato
polka dot = a pois
pom pom = ponpon
printed = stampato
rattail = a coda di topo
rhinestone = gemma artificiale, pietra artificiale, pietra falsa
ribbon = nastro, fettuccia
ricrac = zigzag
rosette = rosetta, coccarda
satin = raso, satin
sequin = lustrino, paillette
sew-on = da cucire, da applicare con impunture
shell = conchiglia, madreperla
sheer = tessuto trasparente, tessuto velato
silk = seta, di seta
snap closure = chiusura con bottone a pressione
stretchable = estensibile, stretch
striped = a righe, a strisce
suede = scamosciato
tassel = nappa, nappina, fiocchetto
toggle = chiusura a scatto
trim = bordo, bordatura, bordino, guarnizione
twill = spigato, diagonale
twist = attorcigliatura
velvet = velluto, di velluto
wired = fissato con filo metallico
wood = legno, di legno
wool = lana, di lana
zipper = zip, chiusura lampo, cerniera